Sous le pont et autres nouvelles

Les nouvelles qui constituent le présent volume sont issues de différents recueils. Présidée par Rachel Ertel, leur sélection s'est attachée à offrir une vision la plus complète possible de la diversité de l'écriture, des personnages et des situations qui habitent l'oeuvre de Fuchs, encore inédite en France. Ces nouvelles nous plongent dans les bas-fonds, nous font découvrir les prostituées et leurs proxénètes, juifs et nonjuifs, personnages rares dans la littérature yiddish, avant et pendant la Grande Guerre, dans un délabrement moral et physique absolu. On y observe la violence extrême qui conduit au meurtre un père que rien ne prédestinait à un tel acte, mais à qui l'injustice ne laisse d'autre choix pour venger sa fille violée par un militaire tout-puissant dans un village ruthène. On y est confrontés à la violence toujours, cette fois sous la forme d'un pogrom dont les victimes, pillées et blessées, échappent à la mort grâce à la porte en chêne de leur foyer, construite par leurs aïeux. On y compatit avec les gens ordinaires et leur rude quotidien comme ces fruiticulteurs juifs contraints de louer aux seigneurs du shtetl des vergers, de s'en occuper pour subvenir à leurs besoins et de les protéger contre les incursions malveillantes. Enfin, on est emportés dans les tourments d'un conflit de générations qui oppose un père pieux à son fils bûcheron jusqu'à ce que le jeune homme, athée, prenne la mesure de l'inanité de la vie devant la dépouille du vieux loup qui le menaçait dans la forêt et qu'il venait d'abattre.